ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
اونا صفحات گمشده‌ی کتاب هستن
فکر کنم یه راهی برای باز کردن شکاف پیدا کرده باشه
،فکر می‌کنیم یه درگاهِ پنهانی
بین کره‌ی زمین و سرزمین مردگان باشه
همشون مردن
به دنیای من خوش اومدی، خانوم خانوما
...خب، اون بچه توی ماشینت
فکر می‌کنی اون یه ربطی به خانم پروت داشت؟
اون واقعا خیلی پلیده
،وقتی اون اش ویلیامزِ احمق بمیره
من و تو به افتخار جاودانه می‌رسیم
...کایا- روبی-
یه جسم دارم
موجودات تاریکی راجب شکاف می‌دونن
باید قبل اینکه خارج بشن پیداش کنیم
تو کمکم کن ترتیبِ دخترِ اش رو بدم
اونوقت مجبور نیستیم
بهتر شد
کارت توی پیدا کردنِ اون سیخِ کنداریان واقعا خوب بود
خیلی خب، نقشه اینه
...ما آماده می‌شیم، اونو توی خونه‌ی شیطانیش
اونجا نیست
خب، خوب خودتو تر و تمیز کردی
ممنون
مادرم همیشه این لباسم رو دوست داشت
.قشنگه ،ولی فکر نمی‌کنم وقتش باشه
مثل باربی لباس بپوشی
...امشب یه مراسم رقص توی مدرسه هست و
،می‌خوای وقتی شیطان کمین کرده
بری به یه مراسم رقص مدرسه‌ای؟
یه نقشه دارم
خانم پروت یه پیام برام فرستاده بود :که توش نوشته بود
می‌خواد امشب سنگامونو وا بکنیم
،و تو قراره بگی نه
چون تو دختر منی و باهوشی
ببین، اگه حق با تو باشه و خانم پروت یه اهریمن باشه
پس یعنی مادرم و ریچل رو کشته
و کی می‌دونه دیگه کیا رو
...من باید مطمئن بشم، و وقتی شدم
بابایی میاد تو تا بکشتش
کلی؟
تو خیلی از ایده‌های احمقانه‌ی منو شنیدی
می‌خوای در این باره جر و بحث کنی؟
فکر می‌کنم ایده‌ی محشری ـه، اش
.روبی به اون اعتماد داره .ممکنه بتونه سورپرایزش کنه
،بعلاوه اگه چیزی غلط پیش بره
من و تو همونجاییم
خیلی خب دختر، اینبار رو به روش تو انجام می‌دیم
،ولی از این به بعد حرف، حرفِ منه
فهمیدی؟
بابا
ممنون
خب، این کاریه که پدرای باحال می‌کنن، مگه نه؟
آره
خوش اومدی، پسرم
وعده داده شده‌ی جدید
« ترجمه از ارمـیـا و آریـن » .:. SiGMA & Cardinal .:.
من صدها سال برای این شب صبر کردم
،برای اینکه موفق بشیم
باید دقیقا هرکاری که میگم بکنی
من حاضرم مادر
حالا گوش کن
،باید برندی رو قانع کنیم
،که تو پدرِ واقعیش هستی
،و برای اینکه این جواب بده
باید دقیقا شبیهِ اون باشی
الان چطوره؟
فقط یه ریزه کاریِ خیلی کوچیک هست
درد داره مادر
این طبیعیه؟
فقط جاش می‌مونه
!تمومش کن
وقتی کارت تموم شد، می‌خوام لباس بپوشی
مراسم رقص داره شروع میشه
چشم مادر
واقعا به خاطر اینکه دوستات کشته شدن متاسفم
فکر می‌کردم حاضریم
اصلا نمی‌دونستیم داریم وارد چه جریانی می‌شیم
اون چیه؟
سلام؟ کسی اونجاست؟
پابلو؟- چه غلطا؟-
سلام؟ کسی اونجاست؟
فکر کنم یکی اونجاست
!پابلو؟ پابلو
!هی، پابلو
!کلی؟
پابلو، خیلی خوبه که صورتت رو می‌بینم
!متوجه نمی‌شم کجایی؟
نمی‌دونم
من گند زدم
من با خنجرِ کنداریان رفتم سراغِ روبی
و اون ازم گرفتش
منظورت چیه؟ چی شد کلی؟
روبی منو کشت
اون منو با خنجر کشت
چی؟
کاملا مطمئنم که مُردم
اون چیه؟
لعنتی، داره برمی‌گرده
!کلی؟ نه! نه! نه- !پابلــــو-
!کلی خواهش می‌کنم
کلی؟
دوستت کلی، مُرده؟
!روبی کشتش
!خیلی خب دختر، حاضر
خیلی خب
،ما وارد می‌شیم، روبی رو پیدا می‌کنیم
،برندی، تو ذات اهریمنیش رو نمایان کن
بعدش هورا، کارش تمومه
!هی
هی، اون اشِ بُرنده نیست؟
اوه پسر
مشکل چیه؟
پلیسا
وقتی یه بچه اهریمن توی
ماشینت پیدا می‌کنن خیلی گیر میدن
من هنوزم میرم تو
مشکلی نیست، نقشه‌ی دو
شما از جلو می‌رید، من از عقب
...ولی چجوری
نگرانش نباش
.کلی .روت حساب می‌کنم
نگران نباش، اش
چشم ازش برنمی‌دارم
...برندی، اشتباه برداشت نکن
...ولی به نظرت پدرت امشب یکم
عجیب نبود؟
نمی‌دونم، اون اغلب عجیبه، چرا؟
می‌دونی که آدم بعضی وقتا یه احساس بدی پیدا می‌کنه؟
اینو داشته باش
پشت یه زنگِ خطر چسبونده بودنش
انگار مالِ عهدِ بوقه
!هنوزم دود می‌کنه
اوه پسر، در این حد که نئشه نیستم
!بازم اشِ بُرنده‌ست
خبر دارید که دارید یه ماده‌ی مخدر رو استنشاق می‌کنید؟
حالا می‌خوای مثل قیمت‌هات ما رو هم مقطوع کنی (اشاره به تبلیغِ مغازه‌ی اش)
باید بروشورها رو می‌خوندید
شاهدانه یه ماده‌ی اعتیاد آورِ مشهوره
باشه، تموم شد، عجیب الخلقه
اون ارّه‌ی مسخره رو همه جا با خودت می‌بری؟
باورت نمیشه اگه بگم چقدر بهش نیاز پیدا می‌کنم
می‌خوای به تیغه‌اش دست بزنی؟
!نه
خب، با دیدن اینکه شما بچه ها
...به این زودی دارید راه مواد رو پیش می‌گیرید
داری چه غلطی می‌کنی؟- می‌دونی که مردم چی میگن-
بدونِ ارّه، بچه لوس بار میاد
میشه همه یه لحظه توجه کنن؟
،همونطور که می‌دونید، چند روز پیش
دو نفر که خیلی برای جامعه‌مون عزیز بودن رو از دست دادیم
،کندیس بار و ریچل منینگ
،به طریقِ وحشتناکی از ما گرفته شدن
ولی امشب می‌خوایم سخاوتمندیِ
اونا رو جشن بگیریم
پس همه یه دقیقه سکوت کنید
دوستت داریم ریچل
می‌دونستی قراره همچین کاری بکنه؟
نه، نمی‌دونستم
فکر نمی‌کنی که واقعی باشی؟
...پنج دقیقه قبل می‌گفتم نه، ولی الان
!سلام، برندی
خوشحالم تصمیم گرفتی بیای
امیدوارم خیلی برات احساسی نبوده باشه
درواقع خیلی هم خوبه
تو لباسی رو پوشیدی که مادرت دوست داشت
خوشحالم
هی
گفتی می‌خوای باهاش حرف بزنی، خب بزن
شاید باید بریم یه جای ساکت تر
آره، فکر نکنم
طوری نیست برندی، من درست پشتِ سرتم
درِ امنیتی کیرمم نیست
!اوه، نه
برندی؟
هوی
اهریمن
از اون بچه‌های مرده فاصله بگیر
واو، یه بدلِ کونیِ دیگه
تو همونی هستی که قبلا بچگیِ من بود؟
درسته
الان دیگه بزرگ شدم
اش، خیلی ازت ناامید شدم
خیلی نازک نارنجی شدی
نازک نارنجی؟
من از پسِ خودم برمیام، رفیق
تو بدترین دشمنِ خودتی
باورم نمیشه همچین آدمِ بی صلاحیتی
واقعا می‌تونه وعده داده شده باشه
فکر می‌کنی تو بهتر بلدی؟
!خدای من، آره
ولی بیا این بحث رو نگه داریم برای بعد
چون باید برگردم پیشِ دخترم
!برندی
!جدی؟
سه و نیم اسبِ بخار دارن میگن
عمرا داداش
!ایست، مادرسگ
!دستا بالا
!سرکار
می‌دونم این بد به نظر میاد- !بچرخ! الان-
خیلی خب، ببین، در یه مورد حق با پدرت هستش
من بیشتر از چیزی که نشون دادم، می‌دونم
چقدر بیشتر؟
یه شیطانِ بزرگ داره میاد
و تنها راهِ شکستش اینه که با هم متحد باشیم
یه جنگ ماورا الطبیعی داره راه میوفته
و تو وسطش گیر افتادی
خب الان یعنی داری میگی که تو یه شیطان هستی؟
نه، عزیزم
نه
ولی پدرت یه شیطانه
چی؟ خب، این دیگه جدید بود
ببین، میدونم که درمورد قصد و هدفم دروغ گفتم
ولی این فقط برای محافظت از خودت بود
من باید حقیقت رو بفهمم
باید در مورد پدرت مطمئن بم
ولی خودت درموردش فکر کن
اون کتاب رو باز کرده
اون شیطان رو به الک‌گرو آورده
کلی؟
از گفتش بدم میاد، ولی اشتباه نمیگه
همه‌ی این قضایا وقتی شروع شد که اَش اون کتاب لعنتی رو خوند
فقط به تمام اون آدم‌های بیگناهی که کُشته شدن فکر کن
و ترس و وحشتی که بخاطر اَش ایجاد شده
واقعا انتظار داری باور کنم که اونم یکی از شیطان‌هاست؟
... برندی
هی؟
داشتم نگاهش میکردم
فکر نکنم توانایی این رو داشته باشی
که ایمانش نسبت به پدرش رو از بین ببری
خب، تو بخاطر همین اینجایی
،تو فقط همینطوری ادامه بده بچه‌ی بقیه‌ی کارها رو میکنه
روبی
،وقتی برندی اَش رو بکشه
پیشگویی کتاب از بین میره
و بچه‌ی من به مُنجی تبدیل میشه
اینطوری من به موجودات تاریکی سلطه پیدا میکنم
به اندازه‌ای که تو رو از جهنمی که توشی آزاد کنم
و جادوانگی واقعی رو بهت بدم
بابا؟
بابا، تو کجایی؟
!اوه
چیکار داری میکنی؟
دنبال تو میگردم
میای بغلم؟
حالت خوبه؟
محشرم
فقط یکم خجالت زده‌ام
خجالت‌زده؟
آره، متاسفانه من یه رازی رو از تو مخفی کردم
!وای، خدای من
خیلی ناراحت کننده. ای کاش این مرد جوان
یکم بیشتر عقلِ سلیم از خودش نشون میداد
تو اینکارو کردی؟
مراسم امشب قانون پوشیدن لباس رسمی داشت
انوقت اون این کفشا رو پوشیده؟
خدای من، تو چه مرگته؟
خب، این همون راز کوچیکیه که داشتم درموردش حرف میزدم
!برندی
اوه، اون حروم‌زاده
!خفه شو، مرتیکه‌ی قاتل
،وقتی خواستن که محاکمه‌ت کنن
درخواست میکنم که خودم بکُشمت
آره، برو خودت رو مسخره کن، رفیق
مشیگان اصلا مجازات اعدام نداره
... خفه شو و
کلی، کدوم گوری بودی؟
و چرا پیش برندی نیستی؟
اون من رو ول کرد
اَش، اوضاع از چیزی که فکر میکردیم بدتره
فکر کنم روبی نشقه کشیده !که امشب برندی رو بکشه
چیکار میخوایم بکنیم؟
خب، برای شروع، یه نسخه‌ی خیلی خوشتیپ
ولی دیوانه از من هست که داره این اطراف راه میره
،پس اگه دیدیش
بهت اجازه میدم که دهنش رو سرویس کنی
و خودت چیکار میکنی؟
من میرم دخترم رو نجات بدم
برندی؟
بیا بریم! بیا بریم! بیا بریم
وای
اوه، هی
!کار من نبوده
کار اون یکی نسخه‌ی من بود
!بیاین بریم - سلام، دختر -
!خانم پروت
همین الان شنیدم که یه قاتل توی مدرسه هستش
نه
،حق با تو بود اون یه جورایی یه شیطانِ عجیبه
خدای من. اون این رو هم کُشته؟
برندی، این تازه شروعشه
!همه‌ی آدم‌های اینجا در خطر هستن
!برندی
قبل از اینکه کارمون تموم بشه دارین میرین
!بخوابین رو زمین
!برندی
!بیا پیش بابایی
!برندی
!بیا و با بابات برقص
!نه
!برندی
اون اَشِ بُرنده هستش
!کمکم کنین! کمکم کنین
کمکم کنین
!لعنتی
!بجنبین
هفه!
لعنتی
شرمنده. هِفه
!پابلو
کلی؟
من اینجام
!کلی
... تو گفتی که
... من فکر کردم که
کلی، تو حالت خوبه؟
من؟ من ردیفم
ولی اون بیرون اوضاع بهم‌ریخته‌ست
خیلی وضعیتش ناجوره
تو حالت خوبه؟ بنظر نگران میای
درسته. نگرانم
... چون، من
کلی، من فکر کردم تو در خطری
... هرگز نمیتونم خودم رو ببخشم اگه
اتفاق بدی برای تو بیوفته
بخصوص از وقتی که نتونستم ... جرات کنم که
ببوسمت
خب، شاید باید الان یه کاری بکنیم
آره، شاید
آره، درسته
زدمت چون من و کِلی واقعی همدیگه رو بوسیدیم
!و واقعا حس معرکه‌ای بود
پس حالا تو چه موجودی هستی؟
شیطان؟ ددایت؟
هیچکدوم
من کایا هستم
برندی، اگه اومد سراغت
از خودت مراقبت کن
!نه
!اَش ویلیامز
دست از سر اون بچه‌ها بردار
!اگه منو میخوای، من اینجام
!هی
اوه، اوه، اوه
!برندی
چیزی نیست، بابا اینجاست
!به ما نزدیک نشو
زودباش، بهم شلیک کن
یه سوراخ توی این صورت زیبایی که خیلی دوستش داری، ایجاد کن
!زودباش
زودباش، پسرِ عاشق
وقتی که این ماجرا تموم شدی میتونی از باقی مونده‌ی این جسم استفاده کنی
ماشه رو بکش
!اووه
!نه
لطفا اینکارو نکن
به کلی بگو که بخاطر پوست و خونش ازش ممنونم
!نه
هفه!
مواظب باش، اون خیلی خطرناکه
!برو عقب
تو هم یکی از اونایی
نه، یه توضیح خیلی ساده میدم، بچه‌جون
!دوتا نسخه از من اینجا هست
اوه، هرچی که بتونه میگه! تو یه هیولایی
اون کسیه که باید ازش برتسی
!دست از سرش بردار
نه! داری میکُشیش
!من اینکارو نمیکنم !خودش داره با خودش اینکارو میکنه
از کِی از اَره‌شدن خوشت اومده؟
هفه!
هفه.
!این کلمه رو بلدم
تو الان منو "رئیس" صدا کردی
خوبه که من به زبان اسپانیایی مسلط هستم
!اوه، آره
!اَش، کلی مُرده
روبی اون رو کُشته و الان یه شیطان پلید
!جسم اون رو در اختیار گرفته
بنظر خیلی کار شیطانی‌ای میاد
این صدای اره‌برقیه که دارم میشنوم؟
چطور؟ آره
به زبون کشور تو بهش میگن "متو سیرا
و صدای اَره‌ی تو نیست؟
خب، یکم قضیه پیچیده‌ست، دوست من
ولی نگران نباش
خیلی زود همه چی تموم میشه
!تو اَش نیستی
اوه، خدای من
از کجا فهمیدی؟
جلوش رو بگیرین
عزیزم، اون خنجر رو بده به من
منم اون جنده رو میفرستم به جهنم
اون الان دیگه مُرده
همونطوری که اون بچه‌ها رو کُشتی، اونم کُشتی
اگه میخوای این کابوس تموم بشه اون خنجر رو بده به من
!خفه شو! فقط خفه شو
من پدرت هستم
خیلی خب. دوستت دارم
!بابا! سوارشو
دختر خودمی
دختر به پدرش میره
نمیتونم
لیاقت مرگ رو داری، ولی نمیتونم
تو دعوت‌نامه نداری
این دیگه چه کسشعریه؟
سعی داشتم همینو بهت بگم
!هفه، کمک
روبی به "کاندارین کینکس" رفت و این عوضی سرو کله‌ش پیدا شد
قیافه‌ش خوبه
از جسم من بیا بیرون
هه، خطا زدی
پابلو، یه مهمونی محشر رو از دست دادی
.... هِفه، کلی
نه
صدها سال دنبال اون کتاب بودم
و دو سال توی این مدرسه کوفتی دنبالش بودم
وای، خدای من
تو راست میگفتی
هیچکس اونقدر احمق
یا اونقدر خوش‌شانس نیست
شاید نباشه. تو نفر بعدی هستی روبی
!برندی! نه
!برندی
برندی؟
وای، نه
آهای؟
آهای؟ کسی اینجا هست؟
« ترجمه از ارمـیـا و آریـن » .:. SiGMA & Cardinal .:.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub